Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
- Hvordan kan du spise det der? - Lett. Slik...
Vår anonyme tipser skulle kommet for tre timer siden.
- Jeg mener vi gir oss. - Jeg er enig...
...men han har informasjon om et terroristangrep, så vi blir.
Fyren på lørdag hevdet at hans hund var Taliban.
Hvorfor må vi jobbe to helger på rad?
Det lurer jeg også på, Jim.
Vent. Det er han som ringer.
Vi er her. Hvor er du?
I nærheten. Møt meg på Millstone Avenue nr. 408.
Jeg forklarer alt der inne.
Jeg møtes heller på gata.
Ikke jeg. Ser de meg snakke med dere, er jeg en død mann.
- Hvem da? - De som ingen kan se.
De finnes overalt.
Usynlige mennesker. Dette kan bli morsomt.
Finn dem.
Jeg tror vi allerede har gjort det.
Det er han.
Solbriller er en bra idé.
- Hvordan skal vi gjøre det? - Plasser ham i varetekt.
- Jeg kommer like etter. - Ok.
Knepet er å holde inn skulderen så lenge som mulig.
Fiksere øynene på kasteren.
Tyngden bakover og følg ballen.
Så venter du.
Det er snakk om konsentrasjon.
Vet du at du har fin rumpe?
Mistet du konsentrasjonen, Jethro?
- Nei, det var et dårlig kast. - Det er sånt som skjer.
Men du svarte ikke på spørsmålet.
Vil du lære deg å slå eller ikke?
Ut fra at min sjef gjorde meg ansvarlig for baseball-laget-
- så for all del, lær meg.
Den delen skal være oppover.
Så mye har jeg forstått.
Skulderbred avstand mellom føttene.
Bøy knærne.
Hold sammen hendene.
- Lærer du alle slik? - Ja.
Raskt eller langsomt?
Kommer an på hva slags humør jeg er i.
Da kjører vi, raskt.
Du må slå ballen.
Jeg visste at jeg hadde glemt noe.
Går den ikke raskere?
Gibbs.
En bombe drepte nettopp to av Cassidys menn.
Jeg kommer med en gang. Jeg må gå.
Jeg trodde at vi skulle tilbringe hele helgen sammen?
Jeg mistet nettopp to agenter.
Kjente du dem, McGee?
Jim og jeg fikk samme utdannelse. Jeg var i hans bryllup.
Håper det ikke er enda en øvelse.
Jeg har teaterbilletter til i ettermiddag.
Det var agent Cassidys arbeidslag, Tony.
- De ble angrepet. - Går det bra med henne?
- Hun overlevde. - Ikke laget hennes.
- Hva faen skjedde? - Det skal vi finne ut.
Ta fram utstyret.
Ta fram utstyret!
Flagg fra Iran, Irak, Syria og Saudi Arabia.
Hva slags forretning var det?
McGee arbeider med det, Ziva.
De døde nesten umiddelbart, om det er til noen trøst.
Det er det ikke, Ducky.
Det er aldri det.
Agentenes sår kan skyldtes splinter.
Kuler og spiker, kjennetegnene på en hjemmelagd bombe.
Alt kom fra et midtpunkt.
Denne mannen ser ut til å ha stått presis der bomben eksploderte.
Satt han på den?
Han var bomben, DiNozzo.
Strømledninger.
Sprengstoff amputerer kroppsdeler.
En selvmordsbomber.
Har noen funnet hodet?
Jeg leter fortsatt, Ducky.
Å dømme etter hullene i taket, får jeg nok lete der oppe.
Hvorfor sprenger man seg i en tom bygning?
Den var ikke tom.
Hun insisterte på å være med.
Snakket med utleieren.
Han sa at han leide stedet til en veldedighets-gruppe.
Han skal ringe dem.
- Alt er min feil. - Det er ikke din feil, Paula.
Du var ikke her.
Jeg drepte mitt arbeidslag.
Vi tar det utenfor.
Finn det savnede hodet.
Taket har falt sammen.
Det sitter nok fastkilt der oppe.
Ziva, du får gå på hodejakt.
Ikke noen lekse akkurat nå, Gibbs.
Jeg ville bare gi deg dette.
Takk.
Fortell om oppringningen dere fikk inn i morges.
Anonym. En type hadde informasjon om et mulig terroristangrep.
Nevnte han målet?
Nei, men det var tydeligvis oss.
Jeg burde gått inn med gutta.
Da hadde du også vært død.
Det var et bakhold.
Hadde du følt det samme hvis det var ditt arbeidslag?
Ja, det hadde jeg.
Det har jeg problemer med å tro.
Forskjellen er at jeg ikke ville sørge-
- før jeg hadde sett til at de skyldige ligger nede.
Du, da?
Du kjente ham.
Han var en god venn.
Å se ham sånn, det kjennes som...
Det kunne vært du.
Det var nesten det.
Vi skulle ha jobbet med tipstelefonen i helgen.
Er du alvorlig?
- Hva er skjedd? - Få roet dere ned.
- Hvem er dere? - Vi jobber her.
For "Muslimske foreningen for fred".
Yazeed, var han? Var han her?
Vi skulle hjelpe ham male i ettermiddag.
Jeg fant det.
Kjenner dere ham?
Yazeed Fahad, foreningens president.
Hva skjedde med regelen om å ikke ha to mistenkte-
- i samme rom?
Det er mer en retningslinje.
Du hører ikke på meg, agent Gibbs.
Yazeed Fahad var en fredelig mann.
Han betraktet selvmordsbombere som feiginger. Onde.
Du vil at vi skal tro at han var en?
Han hadde bomben på seg.
- Da ble den tvunget på ham. - Av hvem?
Tidspunktet var ikke en tilfeldighet.
Han planla et møte mellom forskjellige religiøse ledere-
- nå på fredag.
Geistlige og hellige menn fra fem forskjellige araberland skal delta.
For å fordømme vold mellom forskjellige grupper i Irak.
Deres ord kan redde livene til 1000-talls mennesker.
Hvor mange kommer-
- når de får høre at organisatoren var en selvmordsbomber?
Hvor var dere i ettermiddag-
- da presidenten deres sprengte seg?
På lunsj.
- Sammen. - Hvor?
Vi trenger ikke svare på det.
Vi er ikke kriminelle.
Dere burde skaffe en bra advokat.
- Men vi har ikke... - Grace Street Diner.
Vi var der mellom kl. 13.00 og 14.30.
De gjør bare jobben sin, Abdul.
Da kommer de til å se at Yazeed var uskyldig.
Jeg blir med deg.
- Gibbs vil at du skal bli her. - Hvorfor det?
Spør ham.
Jeg kan ikke si hva jeg heter.
Vi har standardprosedyrer...
Sørg for at en agent møter meg hvis du vil stoppe angrepet.
McGee? Er det deg?
Hvor lenge har du sittet her?
Lkke lenge.
Jeg er lei for det med Jim Nelson.
Jeg vet at dere sto hverandre nær.
Jeg hadde aldri klart skolen uten hans hjelp.
Da ville vi aldri ha møttes.
Eller han ville være i live.
Vi skulle ha jobbet i helgen.
De døde burde vært oss.
Timothy, tenk ikke engang den tanken.
Alt som skjer har en mening.
Jeg kommer ikke engang til å stille spørsmålet.
Rent teknisk var det der bare en klemme.
- Men det er uviktig. - Absoluttt.
- Jeg har papirarbeid å gjøre. - Hva har vi?
Jeg analyserte og sammenlignet oppringningene, -
- den fra i morges og den som agent Cassidy fikk på stedet.
Samme person begge gangene, og jeg antar at det er-
- Yazeed Fahad.
Kan du si meg noe som vi ikke vet, Abby?
Ok, dette kanskje?
Han var i den amerikanske flåte og sluttet i 2004.
Vår selvmordsbomber var sjømann.
Jeg ville avvente litt før vi dømmer om noe, agent Cassidy.
Kan dere komme ned hit?
Det er noe dere burde se.
Vi har litt av en gåte å løse.
Jeg er ikke sikker på hvordan vår gjest døde.
Det er vel ganske åpenbart.
Ja, hvis jeg baserer resultatet bare på kroppens skader.
Heldigvis har vi et godt bevart hode.
Og graden av forråtnelse av hjernevevet-
- er ikke engang i nærheten av tidspunktet for eksplosjonen.
Jeg så ham gå inn gjennom døra.
Det kan ikke være mulig.
Vår selvmordsbomber døde minst en dag før bomben detonerte.
Gikk det bra?
Jeg snakket nettopp med Amy, -
- agent James Nelsons kone.
Rettelse: Enke.
Nå må jeg ringe Tom og Mary Hall.
Jeg liker ikke disse oppringningene.
- Det gjør ikke noe befal. - Det vet jeg, men...
- Hva da? - Dette er ikke Irak eller Afghanistan.
Mine ansatte skal ikke måtte bli drept av selvmordsbombere.
Nei, men nå ble de det.
Det kommer til å skje igjen om du står her og synes synd på deg selv.
Jeg synes ikke synd på meg selv.
Jeg synes synd på agentene og familiene deres.
Men du har rett.
Jeg har telefonsamtaler å gjøre og du en terrorist å drepe.
Å gripe.
Forresten-
- Ducky sier at bomberen døde minst en dag før han ble sprengt.
Det kan du tenke på.
Har svabbet leiligheten. Ingen spor av sprengstoff.
Han var sjømann.
President for "Muslimske foreningen for fred".
Tony sjekket hans venner. Deres alibi holdt.
- De var på en restaurant da... - Kommer du til poenget snart?
Ja.
Hvem så du gå inn i bygningen i går?
Jeg er ikke helt sikker.
Hvordan vet vi at Ducky ikke tar feil?
- Tony? - Ducky gjør aldri en tabbe.
Noe som betyr at du så feil i går.
Han kan ha vært innblandet selv om han døde en dag før.
Ikke sant? Tony?
Hun har et poeng, Ziva.
Vi kjenner ikke til dødsårsaken.
Han kan like gjerne ha begått selvmord.
En selvmordsbomber begår selvmord før bombingen?
- Det gir ingen mening. - Det har du rett i.
Men det reiser et interessant spørsmål.
Tenk dere et selvmord der han fikk hjelp-
- av en selvmordsbomber som begikk selvmord før bombingen.
Det er som: "Hvor mange nordmenn...
...tar det å? - Hva holder du på med?
Jeg prøver bare å lette stemningen litt.
Jeg har en bedre idé. Gå.
- Og ta henne med. - Det er greit for meg.
- Det er greit for meg også, David. - David.
Undersøk åstedet igjen.
Ikke kom tilbake før-
- du fant ut hvordan fyren hun så kom seg ut før eksplosjonen.
Holder du på å bli bløthjertet?
Jeg forstår hva hun går igjennom.
Noen ganger må man rette raseriet sitt mot noen eller noe.
Den eneste lindringen man har.
Ulempen er selvsagt at hun kan hate deg for resten av livet.
Jeg kan leve med det om det hjelper henne å ta seg gjennom dette.
Hvordan kan du jobbe med henne?
- Jeg jobbet med deg, ikke sant? - Morsomt.
Hva sier Gibbs hvis jeg slår henne?
Jeg bekymrer meg mer for hva hun ville gjøre.
- Hun er jo en morder fra Mossad. - Tror du ikke jeg kan ta henne?
Jeg tok jo deg.
Du la meg i gulvet, mer nøyaktig-
- men jeg husker tydelig hvor glatt gulvet var den dagen.
Jeg arbeider til venstre, du til høyre.
Ok.
Gikk det bra?
Det er litt støvete her inne.
Paula, du trenger ikke gjøre dette.
Vi vet begge to at jeg må det.
Når begynte du å vise omtanke?
Jeg har alltid vært omtenksom.
Jeg har en omtenksom familie.
I virkeligheten er familien DiNozzo kjente for sin omtenksomhet.
Ja visst.
Kanskje jeg ikke alltid var så omtenksom.
Hva er årsaken?
Eller hvem er årsaken?
Man forandrer seg med alderen.
Hva heter hun?
Vær så snill, si ikke at det er Ziva.
- Det er ikke Ziva. - Fint.
Hun heter Jeanne.
Elsker du henne?
Ja, det gjør jeg.
Du mener det virkelig.
Hva er problemet?
Jeg kan ikke si det til henne.
Hvorfor ikke det, Tony?
Det er bare tre enkle ord...
Jeg elsker deg.
Det er ikke så lett.
Vi var på en klatrevegg og hun veddet.
Førstemann til toppen får si: "Jeg elsker deg".
Du tapte med vilje.
Nei, jeg vant.
Og du sa det ikke?
Det er en klisje, men det er sant.
Livet er for kort til ikke å si: "Jeg elsker deg".
Og det gjør du.
NCIS tipslinje fikk oppringninger på søndag.
Hvis det ikke var Yazeed kan man lure på hvem.
Selvsagt den som lå i bakhold for Cassidys lag.
Det var et retorisk spørsmål.
Samarbeid med meg.
Telefonregisteret viser at-
- begge oppringningene kom fra samme mobiltelefon.
- Kan du fortelle hvem sin? - Nei.
Men tipslinjen tok imot en tredje oppringning på fredag, to dager før.
Stemmen er nøyaktig den samme som fra oppringningen på søndag.
Jeg må snakke med en NCIS-agent.
- Hva gjelder det? - Noen jeg jobber med.
- Han er en... - En hva da?
Jeg kan ikke snakke akkurat nå. Jeg ringer tilbake.
Dette kan vi spore.
Oppringningen ble gjort fra en bedrift i Annandale, Virginia.
Kertek Computing. De lager programvarer for handikappede.
- Det er der Yazeed jobber. - Jobbet.
Før han ble sprengt i småbiter.
Hvis vi kan få eksempler på de ansattes stemmer-
- kan vi matche dem med han som ringte.
Bra, Abby.
Bra selv.
Yazeed er død.
- Er du sikker? - Absolutt.
- Hva var det som skjedde? - Dødsårsaken er ikke fastslått.
- Tror du at han ble myrdet? - Hvorfor tror du det?
Tre føderale agenter på kontoret mitt kan ha med saken å gjøre.
Mr. Abu Selom, hva gjorde Yazeed her i bedriften din?
Han var veileder.
Han ledet flere kurs.
Vi vil snakke med alle dine ansatte.
Og undersøke Yazeeds kontor, og datamaskiner han hadde tilgang til.
- Har dere rett til det? - Det kan bli ordnet.
Kanskje det ikke trengs hvis dere kan si-
- hvorfor Yazeed er død, agent Gibbs.
Har du sett nyhetene?
I går, på den tida?
Politifolkene som døde av selvmordsbomben?
De var ikke politifolk. De var spesialagenter fra NCIS.
- Det er oss. - Yazeed Fahad var bomberen.
Å nei.
Dere kan snakke med hvem dere vil.
La oss forsøke igjen.
Hvor mange sekunder fra kjeltringen kommer inn-
- til eksplosjonen, Paula?
Kanskje 10-12 sekunder.
Ikke mye tid for kjeltringen å komme seg ut-
- før stedet forvandlet seg til en slagmark.
Det ble sprengt da mitt lag lukket døra.
Hvor ble han av?
Det er ingen bakdør eller siderom.
Hvordan kan han bare forsvinne?
Gibbs er nesten ferdig med utspørringen. Og du?
Har akkurat kopiert filene-
- han hadde på bedriftens datamaskin.
Lyder noen som stemmen på tipslinjen?
Lkke etter hva jeg kan høre, men Gibbs spiller inn.
De virker ikke så glade for at vi er her.
Gibbs kan ha den effekten på folk.
Vi utvikler...
Ingen av stemmene matcher den som ringte.
Var det alle mannlige ansatte?
Alle unntatt en, Yazeed Fahad.
Som ikke kunne ha ringt siden han var død da.
- Vi har ingen eksempler på hans røst. - Jo, det har vi.
Dette er en av hans kursfilmer.
Er dere klare?
Det har vi vært lenge.
Vi har komprimert lyden-
- for at det skal matche oppringningens kvalitet...
Kom igjen, McGee. Bare gjør det.
Vi gjør det.
Lyden fra Yazeeds DVD er øverst og tipserens lyd er der nede.
Vi har åtte nøkkelord fra hvert lydspor.
Hvis Ducky hadde rett om når Yazeed døde...
Så har vi sløst bort tid på ingenting.
Og... Møte... Mennesker... Usynlige...
Hør... Grundig... Mistenkt... Tilbake...
Det er en nøyaktig match. Det var Yazeed som ringte.
Hvordan er det mulig?
Jeg trodde aldri jeg skulle si dette, men Ducky tok feil.
Yazeed levde da Cassidys arbeidslag gikk inn i bygningen.
Bevis kan ikke peke på to motstridende ting-
- på samme tid, McGee.
Nei, det kan det ikke.
- Bortsett fra at det gjør det. - Det gir ingen mening.
Kanskje dere trenger hjelp? Hva har dere kommet fram til?
Yazeed Fahad, som er en eks-sjømann-
- ringte vår tipslinje for å advare oss.
Han ordnet et møte her, der det bare finnes en utgang.
Agentene Hall og Nelson fulgte ham inn i bygningen.
Begge to døde like etter, etter at Yazeed aktiviserte sin selvmordsvest.
Lfølge Ducky hadde han vært død i en dag.
- Hvordan kan det ha seg? - Man kan sprenge en død mann.
Abby har bevis på at det var Yazeed som snakket med Cassidy-
- like før eksplosjonen.
Noen imiterte hans røst.
Det var en nøyaktig match.
Finnes ingen annen utgang?
Nei. Vi har gått over hver eneste centimeter.
Han er som Schrødingers katt.
Levende og død på samme tid.
Eksisterer i en superposisjon.
Det er en teori innen kvantumfysikk.
Når man står overfor en slik situasjon er løsningen åpenbar.
Én er feilaktig.
Jeg foretrekker utrykket "tar feil".
Så vi må velge mellom Abby og Ducky?
Jeg tar heller McGees katt.
Hvilken heller du mot?
Ingen av dem. Jeg setter pengene mine på DiNozzo.
Jeg svek deg.
Men jeg gav deg mitt ord, jeg skal ta det svinet.
Hvem snakker du med?
Ingen. Meg selv.
Jeg har godteri.
Sigar, papirserviett-
- vann og en godteribit. Den er til deg.
- Jeg foretrekker sigaren. - Den trenger jeg.
Hvis det er en hemmelig gang her inne så skal jeg finne den.
Hvordan klarer man det?
Jeg så en ting i en gammel film om monstere.
En type forsøkte å finne kjæresten sin-
- i en ond vitenskapsmanns slott.
Ikke rør på deg eller snakk.
Hvis det er noen glipe her-
- burde lufttrykket gjøre at røyken suges ut.
Vi har allerede sjekket den veggen. Den er av murstein.
Har du ikke hørt om en hemmelig passasje?
Men den deler vegg med bygningen ved siden av.
Hvordan kan det da finnes en passasje?
Ok, en hemmelig dør da.
Det holder på å mørkne. Jeg venter i bilen.
Spesialagent Cassidy...
...sjekk her.
Jeg henter verktøy fra bilen.
Jeg kan ikke tro det.
Tro det.
Kom igjen, DiNozzo, skjerp deg nå.
Du krangler med feil type.
Jeg kommer fra Ohio.
En, to...
Jeg forsøkte den andre siden.
Stilig.
- Går det bra? - Det er en gammel fotballskade.
Den stenger seg raskt.
Det ville ikke være en hemmelig dør hvis den sto åpen, ikke sant?
Se.
Fyren jeg så hadde på seg slike solbriller.
Han mistet dem nok da han flyktet fra eksplosjonen.
Gratulerer. Du så ham, i hvert fall.
- Da er du ikke gal. - Ikke ennå, i hvert fall.
- Mr. Palmer. Klarte du? - Du ville treffe oss, Duck?
Møtte dere Mr. Palmer på vei ned hit?
- Nei. - Det lover jeg...
...så snart jeg snur ryggen til-
- forsvinner han.
Prøv å daske til ham i bakhodet.
Det har fungert på DiNozzo og McGee.
Det har jeg gjort. Det virket som han likte det.
Det skal jeg huske.
Jeg ber om unnskyldning for at det tok tid å fastslå årsaken til Yazeeds død-
- men bomben ødela det meste.
Takk og pris klarte hjernen seg relativt uskadd.
Mitt første spor var den store samlingen melkesyre i hjernecellene.
Dette hender når hjernen blir nødt til å innhente energi...
...gjennom anaerobisk forbrenning. - Selvsagt, Duck.
Jeg tok røntgenbilder for å bekrefte mine anelser.
De mørke områdene viser hjerneskaden-
- som alle er forbundet med raskt og plutselig oksygentap.
- Han ble kvalt. - Ja.
Vet du hvordan?
Ja.
Yazeed ble kvalt med hjelp av et silikonbasert stoff-
- som ble tvunget inn i hans munn og nese-
- som ble tillatt å hardne, og så fjernet.
De forsøkte sannsynligvis å lage en maske av hans ansikt.
- Abby sier at det er lateks. - Abby sier også at du tar feil.
Jeg hørte det.
Selv om jeg tror det er omvendt.
Denne mannen var død lenge før bomben detonerte.
Jeg satser karrieren på det.
- Har dere savnet meg i dag? - Hvordan det? Hvor har du vært?
- Glem det. - Selvsagt savnet jeg deg.
Unnskyld. Gikk det bra?
Cassidy slo meg.
Hvis jeg hadde slått ham ville han ikke kunne stå.
Lyv aldri for en kvinne.
Hva har vi?
Ducky mener at Yazeed var død da bomben detonerte-
- og Abby sier at han levde.
- Hva sa Gibbs? - Hvor i helvete har du vært, DiNozzo?
Løst mysteriet med den forsvunnede møkkasekken.
- Det tok tid. - Han fant en hemmelig passasje-
- som ledet inn i butikken ved siden av. Veldig imponerende.
Begge stedene hørte til en forretning som solgte spøkeartikler...
...som stengte for 20 år siden. - Jeg hadde rett.
Du så aldri Yazeed gå inn.
Takk for påminnelsen.
- Offiser David. - David.
Nå leter vi etter en annen mann, -
- og vi håper at du kan finne et fingeravtrykk.
Hvis det er et fingeravtrykk eller litt fiber, -
- om så bare en svettedråpe, så finner jeg det.
Slett ikke verst.
Du, sjef?
Jeg har et spørsmål.
Det du sa i går.
Skulle vi virkelig ha jobbet skiftet som Cassidys arbeidslag tok?
- Jepp. - Hvorfor jobbet vi ikke?
Jeg spurte.
Så det hadde kunnet være vi.
Det hadde det kunnet være en av dagene.
Noen ganger har det vært det.
Hvis du vil bekymre deg for noe, bekymre deg for morgendagen.
På vei ut i krig?
- Prøver du å bli kvitt meg? - Jeg har ikke bestemt meg ennå.
Mens du tenker på saken-
- kan vi vel spise noe?
En ekte marinesoldat har snakket.
Jeg hørte hva som skjedde.
Kan jeg gjøre noe?
Har du spisepinner?
Noe annet?
Soyasaus.
Du kommer ikke til å snakke om det?
Niks.
Jeg skjønner.
Det var gøy i dag i slagburet.
Ja, det var det.
Vi burde gjenta det.
Ja, det burde vi.
Bare synd at timeplanene våre aldri passer.
Det må være noe spesielt mellom militæret og spesialagenter.
Noen må holde ulvene borte.
Det er nøyaktig det jeg mener.
Jeg har snart jobbet i 20 år.
Gratulerer.
Du kan bli oberst da.
Jeg tenker på å pensjonere meg.
Slå meg ned og få tid til menneskene i mitt liv.
Hva synes du?
- Hvor er Gibbs? - Vi har funnet ham.
- Hvem? - Møkkasekken...
...som ledet mitt arbeidslag til slakt.
Gibbs.
Vi har et fingeravtrykk fra solbrillene-
- som Cassidy og Tony fant.
Salman Umar. Vi intervjuet ham i går på Kertek Computing.
Jeg har to hele, høyre langfingeren og en pekefinger-
- og et halvt fra venstre tommelen.
Jeg har hjemmeadressen hans og adresser til hans onkler som...
Vær forsiktige.
Ta det med ro, McGee.
Ta bakveien og skrem ham ikke.
Vi tar ham levende. Finn ut om han jobber sammen med noen.
Hvis du ikke svarer meg, Cassidy...
...så tar jeg våpenet ditt fra deg. - Jeg hører deg.
Spesialagent Gibbs. Noen framskritt?
Jeg vil stille flere spørsmål til dine ansatte.
Jeg mistet en hel dags arbeid på grunn av deg.
Faen også. NCIS, ned på gulvet!
Ned på gulvet, nå!
Vi hadde ikke noe valg.
Hadde vi ikke gjort noe hadde han skutt.
Vi hadde et valg. Jeg kunne latt henne være igjen på NCIS.
Han bar dette.
Jeg vil vite hvorfor.
Det er på arabisk. Les det.
"En avtale fra Mekka, sponset av 'Muslimske foreningen for fred'.
Et flygeblad for konferansen på fredag."
- Tror du at han tenkte å delta? - Tvilsomt.
Umar holdt ikke munn om følelsene sine for shiitene.
Han pleide å diskutere med Yazeed-
- om hvordan de ødela Irak.
Det hadde vært bra å få vite det i går.
Folk har rett til sine meninger.
Hans meninger var ofte farget av ignoranse og fordommer.
- Jeg tror ikke at han ville kunne... - Drepe for dem?
Eple... Ristet brød...
Sjef, du burde se dette.
Gris... Giraff...
Yankeer... Hvit...
Lyder det som Yazeed Fahads røst?
- Øk volumet. - Holland...
Svart... Resultat... Orientert...
Hva faen er det for slags program, McGee?
V.S. 12. Fortsatt under utvikling. Stemmesimulering.
Det hjelper mennesker som ikke kan snakke-
- til å konversere med en røst som lyder naturlig.
Du skriver, og datamaskinen sier ordene.
Men vi bruker en 3D-modell av stemmebåndene-
- for å skape en naturtro lyd.
Umar var vår programmerer.
Det kan forklare hvordan Yazeed kunne ringe fra de døde.
Men jeg skjønner ikke hvordan han gjorde det.
Det ville ha krevd røntgen av Yazeeds hals og munn.
For å være terrorist er Umar en fantastisk programmerer.
Så fantastisk at han lurte meg.
Dette gjenskaper Yazeeds røst feilfritt.
Nå vet du hvorfor dere fant spor av lateks i min hals og munn.
Ja, det gjør vi, Yazeed.
Og du, Tony?
Jeg liker skjorta di. Den er sexy.
Takk, den kommer fra George Peppards kolleksjon.
Abby.
- Unnskyld. - Unnskyld.
Umar trengte ikke noe røntgenbilde.
Han helte varm lateks i Yazeeds hals og laget en avstøpning.
Så trengte han bare scanne den inn på data-
- og mate resultatene inn i programmet.
Mysteriet er løst.
Det var Umar du hørte skriv-snakke på telefonen.
Fyren jeg så skrev ikke og bar ikke på noen laptopp.
- Det hadde jeg merket. - Det betyr at han ikke var alene.
Du, Gibbs. Hvor er kaffelesken?!
Jeg skal holde munn nå.
Ditt arbeidslag ble lurt, men de var ikke målet.
Det var Yazeed. De forsøkte å hindre Sunni-Shia fredsmøtet.
Ved å gjøre ham til bomber?
Det fungerte nesten.
Flaks for oss at han mistet hodet, bokstavelig talt.
Vi vet ikke om det fungerte.
Hvem kommer til å ville delta?
Du kommer til å bli forbauset.
Vi er ikke de eneste som ikke bøyer oss for terrorisme.
Kommer de til å ha konferansen?
Yazeed er jo uskyldig.
Vi fikk tak i en. Tenk om noen andre prøver å stoppe den?
Da dreper vi dem.
Det er bedre å si at vi pågriper dem.
Jeg foretrekker hennes utrykk.
Hvis det blir noen problemer-
- kommer jeg til å ringe og forsikre at Yazeed Fahad-
- var et offer for terroristbombingen, ikke gjerningsmannen.
Jeg tror forsikringen din vil oppmuntre folk til å komme.
Denne hendelsen har styrket vår besluttsomhet.
Og gjort deres fredskonferanse til et mål.
Desto større grunn for oss til å stå frem.
Derfor skal vi hjelpe til.
Jeg har kontaktet FBI og politiet, -
- de kommer til å øke sikkerheten på konferansen.
Jeg kommer til å utnevne agenter for å beskytte religiøse ledere...
...som vil delta. - Liwakter?
Vi går dit de går.
Yazeed lovpriste alltid tiden i Marinen.
- Nå forstår jeg hvorfor. - Vi står i gjeld til dere.
Hvis konferansen kan føre til at opprørene minsker i Irak-
- er det vi som står i gjeld til dere.
Takk for støtten din.
Takk skal dere ha.
Sheik Abu Talid Yusef, den eldre deltakende Sunni-geistlige.
Han er din, Tony.
Sheik Ali Bashir, den eldre Shia-geistlige, er Cassidys.
Og den eldste geistlige til stede...
...er lmam Abdul Al-Maliki. - Han er min.
Ziva holder styr på alle tre, avhengig av situasjonen.
For å avbryte konferansen-
- vil en av dem være målet.
- Vi vil ikke la det skje. - Jeg da, sjef?
Nettopp. Jeg glemte nesten noe.
Navnene på alle deltakere. Les gjennom dem.
Let etter tilknytninger til terroristgrupper.
Det er over 300 navn her og konferansen begynner om seks timer.
Hvorfor står du bare der?
Ok.
Henter vi dem på hotellene en time før?
Nei, nye planer. Vi henter dem nå og tar dem på en liten utflukt.
De vil ha et ritual for Yazeed og Cassidys arbeidslag.
Hva slags ritual?
- Minneseremoni. - Hvor da?
Der de døde.
Jeg har aldri pleid å be, -
- men etter dette er jeg...
Hall og Nelson var bra menn.
De var best.
- Jeg kunne ha reddet dem. - Paula, det er ikke sant.
Jeg kunne ha sagt nei til å jobbe.
Aldri i verden om vi ville jobbe to helger på rad.
Det skulle ha vært oss.
Hva... vi?
Vårt arbeidslag skulle ha jobbet.
Det spiller ingen rolle.
Jeg skulle ha vært her.
Jeg vet det.
Men her er jeg.
Denne siden er sikker.
Jeg trodde ikke at du kunne bli skremt.
Det var bare en refleks.
Her kaller vi det å bli skremt.
I Mossad kaller vi det forskjellen mellom liv og død.
Jeg skal bare si til Gibbs at vi har sikret her inne.
- Hva er det? - Det skulle ha vært oss.
Men det var det ikke.
Ikke denne gangen.
Hei, Abby. Du ville snakke med meg?
Du må hjelpe meg, McGee.
Jeg sitter med en navneliste på 300 navn...
...som kommer på konferansen. - Nå.
Den som hjalp Umar-
- brukte den datamaskinen for å gjenskape Yazeeds røst.
Det vet jeg, jeg fant programmet.
Hans fingeravtrykk er på tastaturet, -
- men det er alle andres også-
- hvem som enn brukte det-
- og de er aldeles blandet. Se her.
- Så du sporer dem manuelt? - Jeg isolerer J og F tangentene...
...for der hviler du fingrene mens du venter på å skrive.
- Hva vil du at jeg skal gjøre? - Se på dette.
Kontroller meg, -
- jeg har stirret på dette for lenge.
Ok.
Hvor lang tid tar dette?
Lenger enn hvis du skulle hjulpet til.
Når det begynner vil jeg ha deg utenfor.
Og jeg?
Du er ikke her for å jobbe.
Jeg vet at jeg begikk feil på Kertek Computers.
Be en bønn for ditt arbeidslag.
Vi tar oss av dette.
Det grønne er Umars. De andre to er vanskeligere.
Kommer nok til å ta en stund...
Hva sa du, McGee?
Hvordan fant du tre mulige matcher så raskt?
Fordi disse avtrykkene ble tatt fra første åstedet.
Det virker som at det var noen som hjalp til med å male stedet.
Dette var Yazeeds drøm, -
- å vise verden at disse terroristene ikke er med oss.
Vi takker for at dere gjorde det mulig.
I det minste kommer noe bra ut av dette.
Gibbs.
Jamals eller Abduls avtrykk matcher perfekt.
Hendene på hodet.
Avtrykkene vi fant på Umars laptopp fantes på penselen.
Hvilken laptopp?
- Hvor er Jamal Malik? - Han var akkurat her.
Ziva, det er Malik. Finn ham.
Bak deg.
Paula!
Jeg elsker deg, Jeanne.